Есть у меня могил до тыщи,
Повсюду кто-то да лежит,
На почитай любом кладби́ще
Хоть что-то мне принадлежит.
От холмика до мавзолея
Везде есть родич под землёй,
По всем кладбищенским аллеям
Хожу я гордо, в доску свой.
Но сколь же грустно в сем рассказе,
Что у меня нет никого
В саду могил на Монпарнасе
Напротив дома моего,
Напротив дома моего!
Моих полно на Пер-Лашезе,
И на Пантен, и на Баньё,
Над морем в Сете и в Тиэзе
Найду я что-нибудь своё.
В столицах, в сёлах придорожных,
Да хоть в Испании – родня,
Везде, где яму вырыть можно,
Найдется кто-то у меня.
Всяк третий склеп мой герб украсит,
Но отыскать бы хоть кого
В саду могил на Монпарнасе
Напротив дома моего,
Напротив дома моего!
В День Всех Усопших каждый год я
Меж некропо́лями мечусь,
Во уваженье дня Господня
Свою родню уважить тщусь.
Не будет встретиться сюрпризом
В мемориале в Шамперрэ
Иль под Шароннским кипарисом,
Или в любом монастыре.
Но ни найдешь ни в коем разе
Кто бы сказал – ни одного –
«Мол, видел я на Монпарнассе,
В полшаге от жилья его –
Ну, сами поняли, кого».
В прихожей замка нашей тёти,
Маркизы рода Карабас,
Мое семейство бдит в расчете,
Что вскоре грянет смертный час.
Кому пойдут ее именья,
Кому всё злато-серебро,
Кому поля, шкафы, варенья,
Ковры и прочее добро?
Все выгод ищут в смертном часе,
А мне бы только одного –
Да опочит на Монпарнасе
Напротив дома моего,
Напротив дома моего!
Вот так вздыхал о смерти клятой
Наш славный парень по пути,
Огонь известному солдату
Спеша как до́лжно развести.
Но, подустав от тем кладби́ща
И, в общем, лично от него,
Послал Господь жнеца с косищей
К нему на рю де Фруаво!
И се, могильщики из Шартра,
Не смысля в смерти ничего,
Его зарыли на Монмартре
С той стороны жилья его,
С той стороны жилья его!