Chretien de Troyes

Муджадара, муджадара, много за тебя отдашь!

Драгоценней нету дара — миска супа и лаваш.

Коль ты голодом измучен, коль живот прилип к спине,

Нету благ похлёбки круче, с благодатью наравне.

 

Если ты изголодался по любви за сто веков,

Ни один не скажет «сдался», всякий знает — сам таков.

Как звезда на дне колодца — хлеб, когда ты хочешь есть.

Наплевать на первородство, на утраченную честь,

На колечко золотое, на обеты и семью —

Я и меньшего не стою, я на малом устою.

 

Будем нищи, будем стары, одиноки и мертвы —

Вспомним нашу муджадару из-под полога травы,

Муджадара, муджадара. От тебя я и умру,

О цене не беспокоясь,

Просто лягу в эту повесть

И не встану поутру.

В тот день, когда сказала ты — приди и будь со мной,

Я твердо знал, что быть беде, но не прийти не мог.

От камня из такой пращи, от милости шальной

Еще никто не уходил, и всех помилуй Бог.

 

Богатым сделался бедняк на несколько ночей

И жизнь на части расколол, скудельный свой сосуд.

Я был своим, потом твоим, а нынче я ничей,

Собой влекомый от себя невесть кому на суд.

 

Деревья смотрят на меня, как стража у ворот,

Любая птица на ветвях поет мне приговор,

А я люблю тебя всегда, и это не пройдёт,

Поскольку так сказал Амор. Короткий разговор.

 

Летать возможно хоть куда, а падать — только вниз.

И не подняться больше мне, следов не замести.

Герой-любовник, получи за подвиг главный приз —

Господь по этим же следам придёт тебя спасти.