Шапки никогда я ни пред кем не ломал,
Не отрекаюсь,
Был собакой злой, а теперь я пропал,
В чем и не каюсь.
Только позовет – и на зов я бегу,
С рук ем бессрочно,
Волчьи зубы я уже не берегу,
Хватит молочных.
Вдруг я умалился до куклы ее,
Кого в кроватку спать положат,
Взял и умалился до куклы ее,
Что мамкнет, если потревожат.
Полуфабрикатом я был с ледника –
Стал разморожен,
Ею разогретый, чтоб наверняка,
В блюдо положен.
Зубы все молочные у милой моей,
Когда поет или смеется,
Зубы волчьи вмиг отрастают, ей-ей,
Когда покушать ей неймется.
Вдруг я умалился до куклы ее,
Кого в кроватку спать положат,
Взял и умалился до куклы ее,
Что мамкнет, если потревожат.
В царстве ее власти я ныне живу,
Не рвусь наружу,
Даже и ревнивой ее не зову –
Все еще хуже.
Как-то на пути маргаритка цвела,
Рек я – как мило,
Так она цветок за такие дела
Зонтиком сбила.
Вдруг я умалился до куклы ее,
Кого в кроватку спать положат,
Взял и умалился до куклы ее,
Что мамкнет, если потревожат.
Все гадалки хором твердили со дня,
Как я попался,
Что ее объятья придушат меня,
Чтоб я спасался.
Но хотя повешенным быть все равно,
Есть при сноровке
Тем, кому повешенным быть суждено,
Выбор веревки.
Я ведь умалился до куклы ее,
Кого в кроватку спать положат,
Вдруг и умалился до куклы ее,
Что мамкнет, если потревожат.
* * *
Je n’avais jamais ôté mon chapeau
Devant personne.
Maintenant, je rampe et je fais le beau
Quand elle me sonne.
J’étais chien méchant, elle me fait manger
Dans sa menotte.
J’avais des dents d’loup, je les ai changés
Pour des quenottes.
Je m’suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche.
Je m’suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait «Maman» quand on la touche.
J’étais dur à cuire, elle m’a converti
La fine mouche.
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
Contre sa bouche.
Qui a des dents de lait quand elle sourit
Quand elle chante.
Et des dents de loup, quand elle est furie
Qu’elle est méchante.
Je m’suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche.
Je m’suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait «Maman» quand on la touche.
Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire.
Bien qu’elle soit jalouse au-delà de tout
Et même pire.
Une jolie pervenche qui m’avait paru
Plus jolie qu’elle.
Une jolie pervenche un jour en mourut
À coups d’ombrelle.
Je m’suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche.
Je m’suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait «Maman» quand on la touche.
Tous les somnambules, tous les mages m’ont
Dit sans malice.
Qu’en ses bras en croix, je subirai mon
Dernier supplice.
Il en est de pires, il en est d’meilleurs
Mais à tout prendre.
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs
S’il faut se pendre.
Je m’suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche.
Je m’suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait «Maman» quand on la touche.