Я свой дуб оставил, предал я свой дуб!
Он, как я, без правил рос немного груб,
Альтер-эго сельский мой, не дает плодов и точка,
С него пользы никакой, кроме флейты да гудочка.
Но, обжившись в роще Иудиных дерев,
В саженцах хороших там поднаторев,
По тебе скучаю я,
друг нелицемерный,
Елка Рождества моя,
Майский шест мой верный!
Жил ведь я у дуба, рос в его тени,
Там и должен был дать однажды дуба,
Что же я надумал, Боже сохрани,
Где же вы, под дубом благие дни!
Горе мне, придурку, во чужом краю,
Выбросил я трубку старую свою!
Не палила мне усов, рот она не обжигала,
Хоть из дедовых трусов – чудо-дым она давала!
Много трубок модных за премного лет
Заводил я годных, но для счастья – нет!
По тебе скучаю я,
Трубочка из палки,
Деревянная моя,
Пожилой закалки!
Жил ведь я у дуба, рос в его тени,
Там и должен был дать однажды дуба,
Что же я надумал, Боже сохрани,
Где же вы, под дубом благие дни!
Я зовусь бедовым – правильно зовут,
Вечно бедам новым я живой приют.
Скажем вот с женой, увы, вышла незадача –
Точки все у ней над «и», ни одной не спрячу!
Я сбежал вслепую, рыщу допоздна –
Я хочу другую, но чтоб как она.
Пусть ей шарики мои
Принесут удачу,
Станут роликам сродни
В день, когда я спячу!
Жил ведь я у дуба, рос в его тени,
Там и должен был дать однажды дуба,
Что же я надумал, Боже сохрани,
Где же вы, под дубом благие дни!
Не на чердаке ли жил я в нищий год,
Где был из постели вид на звездный свод.
Небеса я изучал
Досконально, не затратно,
Пока девушек катал
В тур на небо и обратно.
Нынче я пониже смог жилье сыскать,
И сквозь щели в крыше льет не мне в кровать.
Но купить небесный свет
За бабло не выйдет.
Сто и семь несчастных лет
Мне луны не видеть!
Жил ведь я у дуба, рос в его тени,
Там и должен был дать однажды дуба,
Что же я надумал, Боже сохрани,
Где же вы, под дубом благие дни!
* * *
J’ai plaqué mon chêne comme un saligaud,
Mon copain le chêne, mon alter ego,
On était du même bois, un peu rustique, un peu brut,
Dont on fait n’importe quoi sauf naturellement les flûtes.
J’ai maintenant des frênes, des arbres de Judée,
Tous de bonne graine, de haute futaie.
Mais toi, tu manques à l’appel, ma vieille branche de campagne,
Mon seul arbre de Noël, mon mât de cocagnе!
Auprès de mon arbre je vivais heureux,
J’aurais jamais dû m’éloigner de mon arbre.
Auprès de mon arbre je vivais heureux,
J’aurais jamais dû le quitter des yeux.
Je suis un pauvre type, j’aurais plus de joie:
J’ai jeté ma pipe, ma vieille pipe en bois,
Qu’avait fumé sans s’fâcher, sans jamais m’brûler la lippe,
L’tabac d’la vache enragée dans sa bonne vieille tête de pipe.
J’ai des pipes d’écume ornées de fleurons,
De ces pipes qu’on fume en levant le front,
Mais j’retrouverai plus ma foi dans mon cœur ni sur ma lippe,
Le goût d’ma vieille pipe en bois, sacré nom d’une pipe!
Auprès de mon arbre je vivais heureux,
J’aurais jamais dû m’éloigner de mon arbre.
Auprès de mon arbre je vivais heureux,
J’aurais jamais dû le quitter des yeux.
Le surnom d’infâme me va comme un gant:
D’avec que ma femme j’ai foutu le camp,
Parce que depuis tant d’années c’était pas une sinécure
De lui voir tout l’temps le nez au milieu de la figure.
Je bats la campagne pour dénicher la
Nouvelle compagne, valant celle-là,
Qui, bien sûr, laissait beaucoup trop de pierres dans les lentilles,
Mais se pendait à mon cou quand j’perdais mes billes!
Auprès de mon arbre je vivais heureux,
J’aurais jamais dû m’éloigner de mon arbre.
Auprès de mon arbre je vivais heureux,
J’aurais jamais dû le quitter des yeux.
J’avais une mansarde pour tout logement,
Avec des lézardes sur le firmament,
Je le savais par coeur depuis et pour un baiser la course,
J’emmenais mes belles de nuits faire un tour sur la Grande Ourse.
J’habite plus de mansarde, il peut désormais
Tomber des hallebardes, je m’en bats l’œil mais,
Mais si quelqu’un monte aux cieux moins que moi j’y paie des prunes:
Y a cent sept ans qui dit mieux, que j’ai pas vu la lune!