Стихи брата Гильермо

Madeleine, une fille fragile
(Dupont)

– А Ты бы сказал нам, Боже,
Как оно там, на небе?
Будет ли там наша старая речка,
Будет ли мама опять молодой?

Ты говорил так мало,
Хотя и о столь о многом –
Что у просящего будет с избытком,
Больше, чем мог он вовек попросить.

Втоптанный в землю голос
Будет поднят для песни,
А одиночество станет сосудом,
Чтобы вмещать и вмещать и вмещать.

Но как бы узнать нам, Боже,
Что за образ поможет
Понять, как изменится то больное,
Что мы полюбили за нищету,

Печальная часть той чаши,
То, что взаправду смертно, –
Наш бедный дом, любимый Тобою,
Как сможет остаться собой?

А все, что Ты отвечаешь,
Это Ты сам, и всё тут, –
Худой младенец, дрожащий в яслях
Каждое Рождество.
Довольно с нас и того.

(Еще Дюпон)

Будь со мною – ближе,
Чем сам я могу с собою,
Делай со мной, что хочешь,
Стремителен, недвижим
Дай мне еще увидеть,
Как свет невечерний
Двоится в асфальте трассы
Влеки меня, побежим

Это любовь без примеси –
Тело, ждущее пальцев
Против стыда и страха
Довольно тебя одного
Делай, делай, не медли
Лишь не давай мне слышать
Невыносимой вести
Молчания Твоего.

Научи (Guillaume Dupont)

Научи меня молиться
Так, как я смотрю желанные фильмы –
Замерев в темноте и отключаясь
От волнений, от голода, жажды, болезней

Научи меня молиться
Так, как я ем, когда проголодаюсь –
Всем телом радуясь и принимая
Пищу как она есть – драгоценным даром

Научи меня молиться
Так, как я купаюсь в жару –
Погружаясь в святую воду реки
Всем существом, забыв, что дом мой – на берегу

Научи меня молиться
Так, как я сижу на кухоньке с другом,
Наслаждаясь его присутствием и чаем,
И теплой рукою рядом с моей

Научи меня молиться
Так, как я сплю после долгой дороги,
Как пью вино после трудной работы,
Как обнимаю долгожданного гостя –
Помня о себе, но сливаясь с действием,
Которое и не действие, а так – состояние,
Радость, внимательная тишина,
Драгоценное время, берущее все
И все отдающее: по-настоящему.