И где же ныне дама Флора,
Чьей красоте дивился Рим,
Таис за ней успела споро,
И больше их мы не узрим.
О том лишь нимфа Эхо знает,
Чей глас над водами носим –
Где вся их прелесть, вопрошает –
Да там, где снег минувших зим!
Где Элоизы светоч скрылся,
От чьей любови в оны дни
Пьер Абеляр яиц лишился
И удалился в Сен-Дени?
Где королева, чьим воленьем,
Любовной жаждою томим,
Был Буридан утоплен в Сене?
А там, где снег минувших зим!
Где Бланка с голосом сирены,
Белей лилеи полевой,
Где Биче, где Алис из Мэна,
Где Берта – та, с большой ногой,
Где Жанна, коию в Руане –
Святая Дева, Бог бы с ним –
Сожгли зачем-то англичане –
Да там, где снег минувших зим!
Кода
Принц, вы меня не вопрошайте,
Как их найти, пробраться к ним,
Хоть на неделю отдых дайте –
Все там, где снег минувших зим!
А лучше с год не приставайте
К тем, кто как снег минувших зим.
* * *
Dictes moy ou, n’en quel pays,
Est Flora, la belle Rommaine;
Archipiades, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine;
Echo, parlant quand bruyt on maine
Dessus riviere ou sus estan,
Qui beaulté eut trop plus qu’humaine?
Mais ou sont les neiges d’antan!
Ou est la tres sage Heloïs,
Pour qui fut chastré et puis moyne
Pierre Esbaillart à Sainct-Denys?
Pour son amour eut cest essoyne.
Semblablement, ou est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust geté en ung sac en Seine?
Mais ou sont les neiges d’antan!
La royne Blanche comme ung lys,
Qui chantoit à voix de sereine;
Berthe au grand pied, Bietris, Allys;
Harembourges qui tint le Mayne,
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu’Anglois bruslerent à Rouen;
Où sont-ilz, Vierge souveraine?
Mais où sont les neiges d’antan!
Envoi
Prince, n’enquerez de sepmaine
Où elles sont, ne de cest an,
Qu’à ce refrain ne vous remaine:
Mais où sont les neiges d’antan!
Qu’à ce refrain ne vous remaine:
Mais où sont les neiges d’antan!