За уйму холостяцких лет
Нашел я развлеченье,
От одиночества, братцы, леченье,
Вот этот нехитрый куплет:
Как вспомню я Фернанду,
Встаёт аж по гланды,
Как вспомню Фелиси –
Встаёт до небеси,
Как вспомню Леонору –
Сдвигаю членом горы,
Но вспомню про Лулу –
И сразу по нулю,
Ведь батюшка стояк
Решает сам, чё-как!
Когда стоять невмоготу,
Сей гимн мужскому роду,
Как повелевает ему мать-природа,
Поет часовой на посту:
Как вспомню я Фернанду,
Встаёт аж по гланды,
Как вспомню Фелиси –
Встаёт до небеси,
Как вспомню Леонору –
Сдвигаю членом горы,
Но вспомню про Лулу –
И сразу по нулю,
Ведь батюшка стояк
Решает сам, чё-как!
Чтоб наплевать в глаза тоске,
Чтоб свет горел хоть тресни,
Все повторяет эту же песню
Смотритель на маяке:
Как вспомню я Фернанду,
Встаёт аж по гланды,
Как вспомню Фелиси –
Встаёт до небеси,
Как вспомню Леонору –
Сдвигаю членом горы,
Но вспомню про Лулу –
И сразу по нулю,
Ведь батюшка стояк
Решает сам, чё-как!
Вечерню чинно отслужив,
Борясь с тоской вечерней,
Поет семинаристик примерный,
Колена в тиши преклонив:
Как вспомню я Фернанду,
Встаёт аж по гланды,
Как вспомню Фелиси –
Встаёт до небеси,
Как вспомню Леонору –
Сдвигаю членом горы,
Но вспомню про Лулу –
И сразу по нулю,
Ведь батюшка стояк
Решает сам, чё-как!
Разок для вечного огня
Принес я дров, как честный,
И из-под плиты солдат неизвестный
Растрогал куплетом меня:
Как вспомню я Фернанду,
Встаёт аж по гланды,
Как вспомню Фелиси –
Встаёт до небеси,
Как вспомню Леонору –
Сдвигаю членом горы,
Но вспомню про Лулу –
И сразу по нулю,
Ведь батюшка стояк
Решает сам, чё-как!
Так я привел резоны здесь
Обресть предел мытарствам
И гимном всякого государства
Назначить великую песнь –
Как вспомню я Фернанду,
Встаёт аж по гланды,
Как вспомню Фелиси –
Встаёт до небеси,
Как вспомню Леонору –
Сдвигаю членом горы,
Но вспомню про Лулу –
И сразу по нулю,
Ведь батюшка стояк
Решает сам, чё-как!
* * *
Une manie de vieux garçon,
Moi j’ai pris l’habitude
D’agrémenter ma solitude
Aux accents de cette chanson:
Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’pense à Félicie
Je bande aussi;
Quand j’pense à Léonor,
Mon dieu je bande encore;
Mais quand j’pense à Lulu,
Là je ne bande plus;
La bandaison papa
Ça n’se commande pas.
C’est cette mâle ritournelle,
Cette antienne virile
Qui retentit dans la guérite
De la vaillante sentinelle:
Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’pense à Félicie
Je bande aussi;
Quand j’pense à Léonor,
Mon dieu je bande encore;
Mais quand j’pense à Lulu,
Là je ne bande plus;
La bandaison papa
Ça n’se commande pas.
Afin de tromper son cafard
De voir la vie moins terne,
Tout en veillant sur sa lanterne,
Chante ainsi le gardien de phare:
Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’pense à Félicie
Je bande aussi;
Quand j’pense à Léonor,
Mon dieu je bande encore;
Mais quand j’pense à Lulu,
Là je ne bande plus;
La bandaison papa
Ça n’se commande pas.
Après la prière du soir,
Comme il est un peu triste,
Chante ainsi le séminariste
A genoux sur son reposoir:
Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’pense à Félicie
Je bande aussi;
Quand j’pense à Léonor,
Mon dieu je bande encore;
Mais quand j’pense à Lulu,
Là je ne bande plus;
La bandaison papa
Ça n’se commande pas.
A l’Etoile où j’étais venu
Pour ranimer la flamme,
J’entendis ému jusqu’aux larmes,
La voix du soldat inconnu:
Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’pense à Félicie
Je bande aussi;
Quand j’pense à Léonor,
Mon dieu je bande encore;
Mais quand j’pense à Lulu,
Là je ne bande plus;
La bandaison papa
Ça n’se commande pas.
Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire
En suggérant au solitaire
D’en faire un hymne national
Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’pense à Félicie
Je bande aussi;
Quand j’pense à Léonor,
Mon dieu je bande encore;
Mais quand j’pense à Lulu,
Là je ne bande plus;
La bandaison papa
Ça n’se commande pas.