Заплачу я плакучей ивой,
Как Бог придет меня спросить,
Готов ли я узнать нелживо,
Взаправду ль Он на небеси.
На небеси ли, на земле ли
Мне думать тягостней всего,
Как обстоят дела у ели
Иль дуба гроба моего?
Как там растется дубу-ели
Для крышки гроба моего.
Я по дороге на кладби́ще
Предолгий выберу маршрут.
Недаром школы штук до тыщи
Меня прогульщиком зовут.
Пусть мир иной возносит пени,
Пускай бранят гробовщики –
Я прогуляю погребенье,
Такое с детства мне с руки.
Я прогуляю погребенье
Законам божьим вопреки.
Я отложу крутить интрижки
Средь осужденных дамских душ.
Есть у меня еще делишки
И есть запас любви к тому ж.
Хочу любить, как любим все мы,
Сорвать под юбкой сладкий плод,
И пусть с могилки хризантема
За маргаритку мне сойдёт.
И пусть с могилки хризантема
За маргаритку мне сойдёт.
Пускай вдова без колебаний
Всплакнет, что мертв любезный друг.
Пускай для слезных излияний
Ей не придется резать лук.
И пусть скорей меня не хуже
Найдет другого муженька,
И след меня ему послужат
Халат и тапочки пока!
Пускай мои ему послужат
Халат и тапочки пока!
Бери вино, и трубку можно,
С женою можно возлежать,
Но пусть не думает безбожно
Моих котов не уважать!
Коль тронуть кошек он решится,
Хоть, право, я не сумасброд,
Мой призрак вмиг к нему явится
И морду гадине набьет!
Мой дух сто раз ему явится
И сотню раз предъявит счёт!
Ну вот, опал сухой листочек,
Текст завещанья завершен.
Прибит на дверь листок без точек –
«Закрыто ради похорон».
Так от зубовной боли адской
Уже навек избавлен я,
Нашел покой в могиле братской –
В делах могил мы все братья́.
Сплю без обид в могиле братской –
В делах могильных все братья́.
* * *
Je serai triste comme un saule
Quand le Dieu qui partout me suit
Me dira, la main sur l’épaule:
«Va-t’en voir là-haut si j’y suis»
Alors, du ciel et de la terre
Il me faudra faire mon deuil…
Est-il encor debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil?
Est-il encor debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil?
S’il faut aller au cimetière,
J’prendrai le chemin le plus long,
J’ferai la tombe buissonnière,
J’quitterai la vie à reculons…
Tant pis si les croqu’-morts me grondent,
Tant pis s’ils me croient fou à lier,
Je veux partir pour l’autre monde
Par le chemin des écoliers.
Je veux partir pour l’autre monde
Par le chemin des écoliers.
Avant d’aller conter fleurette
Aux belles âmes des damné’s,
Je rêv’ d’encore une amourette,
Je rêv’ d’encor m’enjuponner…
Encore un’ fois dire: «Je t’aime»…
Encore un’ fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts.
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts.
Dieu veuill’ que ma veuve s’alarme
En enterrant son compagnon,
Et qu’pour lui fair’ verser des larmes
Il n’y ait pas besoin d’oignon…
Qu’elle prenne en secondes noces
Un époux de mon acabit:
Il pourra profiter d’mes bottes,
Et d’mes pantoufl’s et d’mes habits.
Il pourra profiter d’mes bottes,
Et d’mes pantoufl’s et d’mes habits.
Qu’il boiv’ mon vin, qu’il aim’ ma femme,
Qu’il fum’ ma pipe et mon tabac,
Mais que jamais – mort de mon âme! —
Jamais il ne fouette mes chats…
Quoique je n’aie pas un atome,
Une ombre de méchanceté,
S’il fouett’ mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter.
S’il fouett’ mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter.
Ici-gît une feuille morte
Ici finit mon testament…
On a marqué dessus ma porte:
«Fermé pour caus’ d’enterrement»
J’ai quitté la vie sans rancune,
J’aurai plus jamais mal aux dents:
Me v’là dans la fosse commune,
La fosse commune du temps.
Me v’là dans la fosse commune,
La fosse commune du temps.