С тех пор как люди на планете
Познали радости войны,
Меж мясорубок всех столетий
Свой выбор делать мы вольны.
Старый Гомер поджал бы губы,
Но я ручаюсь головой:
Вашбродь, все войны мне не любы
В сравненье с первой мировой!
Вашбродь, все войны мне не любы
В сравненье с первой мировой!
Вы полагаете, как вижу,
Что мне все войны ерунда,
Что не ценю я время вишен
Ну-сами-знаете когда,
Но не боюсь казаться грубым,
Мне резать правду не впервой:
Вашбродь, все войны мне не любы
В сравненье с первой мировой!
Вашбродь, все войны мне не любы
В сравненье с первой мировой!
Я в курсе, сколь храбры спартанцы
И смертоносны их полки,
Что гренадеры не на танцы
За Бонапартом шли в штыки.
Пусть вострубят им славу трубы,
Но слышен глас мой громовой:
Вашбродь, все войны мне не любы
В сравненье с первой мировой!
Вашбродь, все войны мне не любы
В сравненье с первой мировой!
Ну да, война сорокового
С размахом выдалась вполне.
И в плане зверства, право слово,
Критиковать ее не мне.
Но все же тут сравненья глупы,
Приз номер два, и то с лихвой –
Вашбродь, все войны мне не любы
В сравненье с первой мировой!
Вашбродь, все войны мне не любы
В сравненье с первой мировой!
Пусть партизаны спят спокойно,
Меня не манит их война.
Святые войны, злые войны –
Кому-то всяка мать родна.
У каждой есть свои фан-клубы,
От каждой толк, должно быть, свой,
Вашбродь, но мне они не любы
В сравненье с первой мировой!
Вашбродь, но мне они не любы
В сравненье с первой мировой!
Марс то и дело вынимает
Из шляпы фокус поновей.
Тем, кто за этим наблюдает,
Нет удовольствия живей.
Но мне лишь та войнушка люба,
Где я рискнул бы головой.
Эх, кабы выбрал я одну бы –
Нет лучше первой мировой!
Вашбродь, коль выбрать лишь одну бы –
Нет лучше первой мировой!
* * *
Depuis que l’homme écrit l’Histoire,
Depuis qu’il bataille à cœur joie
Entre mille et une guerres notoires,
Si j’étais t’nu de faire un choix,
A l’encontre du vieil Homère,
Je déclarerais tout de suite:
Moi, mon colon, celle que j’préfère,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!
Moi, mon colon, celle que j’préfère,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!
Est-ce à dire que je méprise
Les nobles guerres de jadis,
Que je m’soucie comme d’une cerise
De celle de soixante-dix?
Au contraire, je la révère
Et lui donne un satisfecit,
Moi, mon colon, celle que j’préfère,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!
Moi, mon colon, celle que j’préfère,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epées dans l’eau,
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux.
Leurs faits d’armes sont légendaires,
Au garde-à-vous, j’les félicite,
Moi, mon colon, celle que j’préfère,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!
Moi, mon colon, celle que j’préfère,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!
Bien sûr, celle de l’an quarante
Ne m’a pas tout à fait déçu,
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus,
Mais à mon sens, elle ne vaut guère,
Guère plus qu’un premier accessit,
Moi, mon colon, celle que j’préfère,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!
Moi, mon colon, celle que j’préfère,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!
Mon but n’est pas de chercher noise
Aux guérillas, non, fichtre, non,
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n’osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chose pour plaire,
Chacune a son petit mérite,
Moi, mon colon, celle que j’préfère,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!
Moi, mon colon, celle que j’préfère,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!
Du fond de son sac à malices,
Mars va sans doute, à l’occasion,
En sortir une, un vrai délice,
Qui me fera grosse impression.
En attendant, je persévère
A dire que ma guerre favorite
Celle, mon colon, que j’voudrais faire,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!
Celle, mon colon, que j’voudrais faire,
C’est la guerre de quatorze-dix-huit!