3-я мировая

3-я мировая, Стихи

Те, кто решил остаться, выиграли по-любому.
Не те уже наши силы метаться от дома к дому,
В своем и полба сладка, в чужом и котлеты не любы…
А Ростопчин увозит из Москвы пожарные трубы.
 
Те, кто не смог уехать — никто не заметил пропажи:
Полный Сиротский Дом не вывезешь в экипаже,
Как-то да проживем, французы к детям не грубы…
А Ростопчин увозит из Москвы пожарные трубы.
 
Те, кто хотел остаться, намерены продержаться,
Может, под них прогнуться, а может, и посражаться,
Может, покажем фигу, а может, покажем зубы —
А Ростопчин увозит из Москвы пожарные трубы.
 
Ладно, что будет, то будет, запасемся водкой и житом,
Где наша не пропадала — и склады пока открыты,
Индо ещё побредём, в Австерлице проснемся у дуба…
…Но Ростопчин уже увёз из Москвы пожарные трубы.
3-я мировая, Стихи

И явился он к программисту Андрею
И сказал: бросай свои сети и коды,
Свой питон и джаву и базу данных,
Ты отныне будешь ловцом человеков.
Разрабатывать будешь новую базу.
 
Это будет база — всем базам база,
Ни один сетей её не избегнет,
От моей войны не спрячется дома,
Ни в метро, ни на улице, ни у тётки:
Всех мы вычислим, взвесим и подсчитаем,
На подъём их лёгкими посчитаем,
И на ход ноги нальем им по чарке,
Чтобы веселей убивать шагалось:
Аве, Цезарь — грянет радостным хором
Твой улов, Андрей, в котёл отправляясь.
 
А потом ты получишь большую зарплату,
Купишь детям игрушек (автоматиков, танков,
Бетеэрчиков мелких — пускай привыкают),
Купишь корма коту и жене цветочков,
А себе самому — веревку и мыло.
 
И ответил Андрей, во фрунт поднимаясь:
— От такого
Грандиозного
Предложения
Попросту
Невозможно
Отказаться.
 
 
3-я мировая, переводы, Стихи

А когда пришли за евреями они,
Я сидел молчал — не еврей я и аминь,
А когда пришли за черными они,
Я это развидел — всё бывает в наши дни,
А когда они за арабами пришли,
Что я мог поделать — я сын другой земли.
 
Но в тот день, как за мной они придут,
Кто-нибудь в защиту cыщется мне тут?
В тот самый день, как за мной они придут,
Кто-нибудь живой останется ли тут?
 
А когда пришли за красными они,
Я сидел молчал — я не красный и аминь,
А когда за женщин принялись они,
Радовался я, что не завел жены.
А взялись за геев — я не делал ничего,
Я не из таковских, и что мне до того.
 
Но в тот день, как за мной они придут,
Кто-нибудь в защиту cыщется мне тут?
 
В тот самый день, как за мной они придут,
Кто-нибудь живой останется ли тут?
Вот уже и в наших городах они,
Я сижу молчу — я не местный и аминь,
В наш квартал вступают среди бела дня —
Видеть не хочу, это все не про меня.
А когда к соседу явились на порог –
Было уже поздно, да и чем бы я помог.
 
Мой день настал, они у дома моего.
Чтоб меня прикрыть, не осталось никого.
Вот они стоят у порога моего.
Чтоб меня спасти, не осталось никого.
 
+
 
А когда пришли за чеченцами они,
Я сидел молчал — я же русский и аминь,
А когда они за украинцами пришли,
Что я мог поделать — это где-то там вдали,
А теперь они у моего стоят окна —
Кто-нибудь, услышьте!
Ответом тишина.
 
 
(Последний куплет — добавка от переводчика)
 
3-я мировая, переводы, Стихи

 
 
 
Как перфекционист, всё к совершеству он стремился,
В доходчивых речах оттачивал свой слог,
Во глупости людской всеведущ был, как бог,
И с армией дружил, и флот ему был люб.
Когда смеялся он — любой сенатор со́ смеху валился,
Когда же плакал — то на каждую слезинку детский труп.
 
*
 
Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.
3-я мировая, Стихи

Годовалая война
В колыбели из говна
Подросла за год изрядно
И всё время голодна.
 
Жрёт и срёт и верещит,
Что ухватит — то крушит,
Дайте соску ей на часик —
Отдохнем, пока молчит.
 
Баю-баюшки, война,
Ты у нас у всех одна.
Спят усталые игрушки,
Спит счастливая страна.
 
Тех, кто громок, тех, кто тих,
Без разбору заглотих —
Поскорее, Бога ради,
Съешь родителей своих.
3-я мировая, Стихи

Как на свете достаточно света,
Так порою достаточно тьмы.
Эта песня еще не допета,
Не такие ж отпетые мы —
 
До костей, до кровей, сухожилий
Проникает, что только держись,
Где мы жили, а где и не жили,
А терпели в надежде на жизнь.
 
Мыслишь землю своею, покуда
У тебя она здесь под ногой,
Сделал шаг — и уже не отсюда,
Дом сломался, построим другой.
 
Пилигрим по дороге к другому
То по карте, а то на авось —
И спасибо, мол, этому дому,
Или нет. Не спасибо. Адьос.
 
Но куском незаконченной прозы
Одиссея в дороге назад
(Никогда, никогда не ходите,
Никогда не ходите назад!
Пощадите себя, пощадите,
Никогда не смотрите назад!) —
Лепестки неопознанной розы
В некой точке на карте лежат.
3-я мировая, переводы, Стихи

Семь годов как не бывали,
Чисто ветром снесены.
С вещмешком сплошной печали
Возвращаюсь я с войны.
Путь в Лорьян найдет едва ли
Ветер долбаной войны.
 
Долго волны нас мотали
Днем и ночью, без вины,
Ох мы палубу топтали,
До костей просолены,
Пока парус наполняли
Ветры долбаной войны.
 
Мне теперь по барабану,
Что там скажет капитан.
Слишком часто капитану
Подчинялся я, болван!
Эх, долгонько капитана
Честно слушался болван.
 
Вот и я, скажу я милой,
Как там дочка, как сыны?
Без меня б ты не грустила,
Кабы не было войны,
Кабы нас не растащило
Ветром долбаной войны.
 
Ты писала, я не очень,
Письма с моря — соль волны.
Подарю тебе, короче,
Вещмешок да галуны.
Вот такие, между прочим,
Сувенирчики с войны.
 
Эй, друзья мои, не ждали?
Вы дождались, друганы!
Мы давно не выпивали,
Ветром все разметаны.
Сядем вместе, как вначале,
Как до долбаной войны.
 
Ветер, дуй в Лорьян и дале —
На четыре стороны.
Вон цветы порасцветали,
Будто не было войны.
Нам цветы порасцветали
Обещанием весны.

3-я мировая, Стихи

Господи Ты мой, Господи,
Господи с желтой звездочкой,
С розовым треугольником,
С пацификом на картоночке,
Господи мой под завалами,
Взывающий de profundus,
Господи в кровоподтеках
От полицейских дубинок,
Чем мы тебе поможем —
Глупые бесполезные
Вот передачку придумаем
Вот на бинты копеечку
 
Вот повоем на звездочку —
Звездочка, ой ты звездочка,
Как же Он там, единственный?
Мудрый, Советник, как Его —
Как же Он под завалами?
Как же Он там в узилище?
И отвечает звездочка:
Да как всегда, ребяточки.
Он непременно выстоит.
Нет, не привык, но выстоит.
Держитесь покамест сами там,
Друг друга вконец не докушайте.
 
Господи Ты мой, Господи,
Приди, приди, не замедли,
Окажись живым
Вопреки им всем.
Вопреки всему, что мы пропили.
Покажи еще раз, как обещано.
3-я мировая, Стихи

Господи Ты мой, Господи,
Господи с желтой звездочкой,
С розовым треугольником,
С пацификом на картоночке,
Господи мой под завалами,
Взывающий de profundus,
Господи в кровоподтеках
От полицейских дубинок,
Чем мы Тебе поможем —
Глупые бесполезные
Вот передачку придумаем
Вот на бинты копеечку
Вот повоем на звездочку —
На желтую Твою звездочку —
Звездочка, ой ты звездочка,
Как же Он там, единственный?
Мудрый, Советник, как Его —
Как же Он под завалами?
Как же Он там в узилище?
И отвечает звездочка:
Да как всегда, ребяточки.
Он непременно выстоит.
Нет, не привык, но выстоит.
Держитесь покамест сами там,
Друг друга вконец не докушайте.
Господи Ты мой, Господи,
Приди, приди, не замедли,
Окажись живым
Вопреки им всем.
Вопреки всему, что мы пропили.
Покажи еще раз, что обещано.
3-я мировая, Стихи

Родина моя,
я тебе не изменяю — мне не с кем.
Родина моя,
Да кому я сдался такой.
Этот аргумент
Может быть, покажется веским,
Этот аргумент
Вроде бы всегда под рукой.
 
Мне бы отцепить
Семечки твои от одежды,
Мне бы приклонить
На любом бы камне главу.
Мне бы — отцепись,
Мне бы хоть немного надежды,
Что я сам собой
Просто в этом мире живу.
 
Я после тебя
Кривенький, калечный-увечный,
Я после тебя
Отработанный материал.
Где ж тут изменять,
Друг сердешный, приступ сердечный,
Где ж тут убежать,
Кто бы да возможность мне дал.
 
Рад бы изменить
С Прагою, Тулузой и Римом,
Телом и душой,
Да мои попытки вотще…
Изменю тебе
Хоть с небесным Ерусалимом,
Там-то, говорят,
В паспорт не глядят вообще.