3-я мировая, переводы, Стихи

Семь годов как не бывали,
Чисто ветром снесены.
С вещмешком сплошной печали
Возвращаюсь я с войны.
Путь в Лорьян найдет едва ли
Ветер долбаной войны.
 
Долго волны нас мотали
Днем и ночью, без вины,
Ох мы палубу топтали,
До костей просолены,
Пока парус наполняли
Ветры долбаной войны.
 
Мне теперь по барабану,
Что там скажет капитан.
Слишком часто капитану
Подчинялся я, болван!
Эх, долгонько капитана
Честно слушался болван.
 
Вот и я, скажу я милой,
Как там дочка, как сыны?
Без меня б ты не грустила,
Кабы не было войны,
Кабы нас не растащило
Ветром долбаной войны.
 
Ты писала, я не очень,
Письма с моря — соль волны.
Подарю тебе, короче,
Вещмешок да галуны.
Вот такие, между прочим,
Сувенирчики с войны.
 
Эй, друзья мои, не ждали?
Вы дождались, друганы!
Мы давно не выпивали,
Ветром все разметаны.
Сядем вместе, как вначале,
Как до долбаной войны.
 
Ветер, дуй в Лорьян и дале —
На четыре стороны.
Вон цветы порасцветали,
Будто не было войны.
Нам цветы порасцветали
Обещанием весны.

3-я мировая, Стихи

Господи Ты мой, Господи,
Господи с желтой звездочкой,
С розовым треугольником,
С пацификом на картоночке,
Господи мой под завалами,
Взывающий de profundus,
Господи в кровоподтеках
От полицейских дубинок,
Чем мы тебе поможем —
Глупые бесполезные
Вот передачку придумаем
Вот на бинты копеечку
 
Вот повоем на звездочку —
Звездочка, ой ты звездочка,
Как же Он там, единственный?
Мудрый, Советник, как Его —
Как же Он под завалами?
Как же Он там в узилище?
И отвечает звездочка:
Да как всегда, ребяточки.
Он непременно выстоит.
Нет, не привык, но выстоит.
Держитесь покамест сами там,
Друг друга вконец не докушайте.
 
Господи Ты мой, Господи,
Приди, приди, не замедли,
Окажись живым
Вопреки им всем.
Вопреки всему, что мы пропили.
Покажи еще раз, как обещано.
3-я мировая, Стихи

Господи Ты мой, Господи,
Господи с желтой звездочкой,
С розовым треугольником,
С пацификом на картоночке,
Господи мой под завалами,
Взывающий de profundus,
Господи в кровоподтеках
От полицейских дубинок,
Чем мы Тебе поможем —
Глупые бесполезные
Вот передачку придумаем
Вот на бинты копеечку
Вот повоем на звездочку —
На желтую Твою звездочку —
Звездочка, ой ты звездочка,
Как же Он там, единственный?
Мудрый, Советник, как Его —
Как же Он под завалами?
Как же Он там в узилище?
И отвечает звездочка:
Да как всегда, ребяточки.
Он непременно выстоит.
Нет, не привык, но выстоит.
Держитесь покамест сами там,
Друг друга вконец не докушайте.
Господи Ты мой, Господи,
Приди, приди, не замедли,
Окажись живым
Вопреки им всем.
Вопреки всему, что мы пропили.
Покажи еще раз, что обещано.
3-я мировая, Стихи

Родина моя,
я тебе не изменяю — мне не с кем.
Родина моя,
Да кому я сдался такой.
Этот аргумент
Может быть, покажется веским,
Этот аргумент
Вроде бы всегда под рукой.
 
Мне бы отцепить
Семечки твои от одежды,
Мне бы приклонить
На любом бы камне главу.
Мне бы — отцепись,
Мне бы хоть немного надежды,
Что я сам собой
Просто в этом мире живу.
 
Я после тебя
Кривенький, калечный-увечный,
Я после тебя
Отработанный материал.
Где ж тут изменять,
Друг сердешный, приступ сердечный,
Где ж тут убежать,
Кто бы да возможность мне дал.
 
Рад бы изменить
С Прагою, Тулузой и Римом,
Телом и душой,
Да мои попытки вотще…
Изменю тебе
Хоть с небесным Ерусалимом,
Там-то, говорят,
В паспорт не глядят вообще.
3-я мировая, Стихи

Ромео и Джульетта вооружены и очень опасны.
Ромео и Джульетта категорически не согласны
С тем, что они обязаны подчиняться волчьим законам.
Ромео из Петербурга. Джульетта из Херсона.
 
Ромео проклят семейством. Он трус, дезертир и слякоть.
При каждом вопросе соседей его мать начинает плакать.
А деды-то воевали…а этот-то наш салага…
Его по месту прописки ожидают суд и тюряга.
Там где-то мосты разводят, Фонтанка как прежде льется.
Он так любил этот город, но вряд ли когда вернется.
 
Джульетта, конечно, сука. Нашла ещё, сука, время.
Любовь неземная штука — всегда не тогда, не с теми,
Не там, где чисто и просто, безгорестно и красиво…
Послушай, отец Лоренцо, венчай нас, пока мы живы.
Чего-то бухает снова. Опять, вашу мать, прилеты.
Но мы хоть что-то успеем, а дальше Божья забота.
 
Ромео и Джульетта намерены побороться.
И где им найдется место — уж где-нибудь да найдется.
Плевать на законы мести, на их понятья о чести…
На этот раз мы с тобой победим и сможем вырулить вместе.
3-я мировая, Стихи

Воду убивали
За то что она текла
Такие вот дела
 
Землю убивали
За то что она земля
Се ля ви, вуаля
 
Птицу убивали
За то что она летела
Такое хреновое дело.
 
Собаку убивали
За то, что она собака.
Не повезло, однако.
 
Младенцев убивали
За то, что они родились.
Бывает, не пригодились.
 
Агнца вот убивали
За то что он был сьедобный
И буйволу не подобный
Но в принципе неудобный.
 
Нас с тобой убивали
За то, что мы защищались
За то, что мы не прощались
И говорили — вернемся
Опять любовью займемся
Любовью, а не войной.
За то, что был выходной.
 
За то, что был Новый год.
Не ожидал? А вот.
 
За то, что мы не у дел.
Блаженен же наш удел.
 
Всяко ж лучше, едрена мать,
Всяко ж лучше, матерю Божья,
В изголовии и у подножья,
Чем у тех, кто пришел убивать.
3-я мировая, Стихи

Дела обыкновенные, приказ и короткий сказ
А люди мы военные, всё это не по злобЕ
Невинноубиенные, молите Бога о нас
Виновноубиенные, молите их о себе
 
Ведь шар всё так же крутится, такой же всё голубой
Однажды все отмучатся, конкретно и мы с тобой
Невинноубиенные, не дай Бог о вас забыть
Виновнонеубиенные, не дай Бог вами-то быть.
3-я мировая, Стихи

— Дедушка Ной, дедушка Ной,
Что там шумит за нашей стеной?
— Это, малыш, подступает волна,
Скоро всю землю накроет она.
— Дедушка Ной, дедушка Ной,
Что ж тогда будет с нами, со мной?
— Спи, не тревожься, мы уплывем,
Крепким я строил плавучий наш дом.
 
— Дедушка Ной, дедушка Ной,
Мы уплывем, а весь мир остальной?
Голый, шерстистый, толстый, худой —
Мало кто может дышать под водой.
Даже и птицам такого не снесть —
Вечно летать, никогда не присесть.
Что ж, кроме нас во грядущие дни
Рыбы да чайки пребудут одни?
 
— Спи, не тревожься, просторен наш дом,
Всех, кого сможем, с собой приберем:
Зайцев, верблюдов, мышей, так и быть —
Кошек же надо в дороге кормить.
Чижик, собака, моржи и ужи —
Вот ведь компания выйдет, скажи!
Но динозавры останутся тут:
Слишком тяжелые, всё разнесут.
 
— Дедушка Ной, дедушка Ной,
Люди-то как же, наш город родной?
— Каждое место у нас на счету,
Все, кому надо, уже на борту.
— Дедушка Ной, дедушка Ной,
— Значит, наш мир оказался дурной?
— Люди испортили, звери не в счёт.
Ради зверей и затеян исход.
 
Время настанет, отступит вода,
Выступят умершие города,
Выступят пашни, леса и поля,
Мокрая снова живая земля.
Будем отстраивать, будем чинить,
Звериков наших любить и хранить,
Может, сумеем сначала начать,
Скажем, добро ото зла отличать.
 
— Дедушка Ной, дедушка Ной,
Кто это плачет у нас за стеной?
— Тшш, не тревожься, а то не уснешь.
Это не плач, это дождь.
Это дождь.
3-я мировая, Стихи

Воистину ль земля равна себе самой?
Где дольний мир — петля, а где — само домой,
И есть ли пересчёт на золото небес,
И есть ли перевод, когда не можешь без
Вот этих чистых слов, что мне певала мать,
Когда ты не готов все перстное отдать
Но разве стоит жить не здесь по грудь в песке
И как проговорить на Божьем языке
Всё то, что смело быть в рождественском носке —
Всю жизнь проговорить на Божьем языке?
 
Кому ты говоришь? Другому иль себе?
На камешке стоишь, на собственной судьбе,
Всяк человек есть ложь, но лгать — нелёгкий труд.
Хоть пост насоблюдешь, хоть вырулишь кашрут,
Родился, ну так что ж, иди куда ведут —
Куда же ты пойдешь, как кожу отберут?
 
А я пойду туда, как кожу отберут,
Где воздух и звезда: волхвовский наш маршрут.
И в спину самому себе до Рождества
Успей сказать во тьму реальные слова,
Погрязшему во лжи, сгустившемуся в муть —
Кого же ты, скажи, пытался обмануть,
Кричал, бежал, палил последние мосты —
Всё то, что ты любил, и есть на свете ты.
 
Ты этого просил? Раз нет, пускай умрёт.
Пускай не хватит сил, займи их наперёд.
Ты честно не любил? Оставь, иди вперёд.
Под килем корабля поднимется волной
Та самая земля, равна себе самой,
Ответ на вечный спор, на «где ты был, Адам» —
Вот точка всех опор. Люблю и не отдам.
3-я мировая, Стихи

— Заглянем-ка к Риве.
— Она в Тель-Авиве.
— Ну ладно, ну к Сане.
— Так он в Казахстане.
За сутки граница,
Погодка — убиться,
Но жив и свободен.
 
— Ну ладно, к Володе.
— Но Вовка в Тбилиси.
— Заглянем к Алисе?
— Но Аля и Беня
Нас ждали в Ирпене,
А ныне, а ныне
На том астероиде
Бэ — сто двенадцать,
Где поздно бояться,
Да нам не добраться.
 
— Поехали к Маше.
— Нет, та еще в Раше.
Для нас там засада.
Мне страшно. Не надо.
— Позвать бы Серёгу…
— Здесь больно. Не трогай.