Луис Льях, «Цепь»

Годы с тех пор пролетели,
Но я ничего не забыл —
В дверях поутру мы сидели,
И дед мой Сизиф говорил:
Мой мальчик, ты видишь ли цепь,
Которой прикованы мы?
Ты знаешь, пока она есть,
Не вырваться нам из тюрьмы.

Но если дружно за цепь рвануть,
Мы сможем звенья разомкнуть,
И лопнут, лопнут чертовы цепи —
Нельзя нам больше с этим тянуть.
И если мы покрепче рванем, —
Сначала я, потом мы вдвоем,
Порвутся цепи, чертовы цепи —
И мы свободу обретем.

Сынок, я за долгие годы
Сдирал себе руки не раз,
И силы мои на исходе,
А цепи все тяжче для нас.
Но точит их ржавчина, знаю,
И в час, когда душу мою
Надежда почти оставляет —
Я снова и снова пою:

О, если дружно за цепь рвануть,
Мы сможем звенья разомкнуть,
И лопнут, лопнут чертовы цепи —
Нельзя нам больше с этим тянуть.
И если мы покрепче рванем, —
Сначала я, потом мы вдвоем,
Порвутся цепи, чертовы цепи —
И мы свободу обретем.

Давно дед Сизиф не со мной,
Кто знает, в каком он краю,
Унес его ветер лихой,
А я на пороге стою
И всем, кто услышит, пою,
Покуда хватает мне сил,
Последнюю песню его,
Все то, чему он научил:

Когда бы дружно за цепь рвануть,
Мы сможем звенья разомкнуть,
И лопнут, лопнут чертовы цепи —
Нельзя нам больше с этим тянуть.
И если мы покрепче рванем, —
Сначала я, потом мы вдвоем,
Порвутся цепи, чертовы цепи —
И мы свободу обретем.