Chretien de Troyes, Стихи

Завещание графа Анри II

Кому яблоки-мед, кому горюшко мыкать —
То и то именуется жизнь.
Полно, маленький Авель, метаться и хныкать,
Лучше к Богу взамен обратись.
 
Я слыхал, у Него есть любимчики тоже,
И все время — из младших сынков.
Чья там вера сожмется шагреневой кожей,
Чья там вымахнет до облаков?
 
Ты наследуешь скопом благие наделы,
Никому в своём мире не враг.
Бог не жалует старших, разумных и смелых,
Но тебе повезло — ты дурак.
 
Мы с рожденья бездомны, но дом нарастает
На костях постепенно, малыш.
Птичья стая из дома домой улетает,
Ты завистливым взглядом следишь.
 
Успевай подбирать, что затею терять я,
Уповай — ты рожден уповать…
Никогда, ни за что мы не будем как братья:
Я тебя не хочу убивать.