Chretien de Troyes, Стихи

La Comtesa. Ответный псалом

Город качает ночи рука.
Тихо, никто не знает пока,
Как расшатался рассудок Мари,
Дамы Шампани и Бри.
 
С кем она там говорит по ночам,
Пальцами ходит по тёплым плечам,
Если давно никого, мой свет,
В спаленке вдовьей нет.
 
«Дом — моя крепость, мой замок в саду
Каждым окошком глядит на беду,
Кто мне прорубит ещё одно —
В Бросселианд окно?
 
Там за лесами турниров пора,
И королева, моя сестра,
Ждёт в Кардуэле того, кто ей мил,
Кто ей себя подарил.
 
Кто ей сказал — вот я весь, бери,
Делай что хочешь, только смотри,
Чтобы, когда я иссякну до дна,
Ты не осталась одна».
 
Много у Бога блага для всех,
Неблагодарность — единственный грех,
Что не прощается, милый друг,
Точит, словно недуг.
 
Муж мой в капелле сторожко спит,
Слушает мир из-под гробных плит,
Мимо на цыпочках проходи,
Тише, не разбуди.
 
Сын мой не слышит из-за морей,
Мы здесь одни, заходи скорей,
В сердце друг другу положим печать,
Будем друг друга прощать.
 
Сладко прощать, когда сам прощен,
Об руку плыть в заоконный сон.
Не забывай о своей Мари,
Просто благодари.