На островах сейчас почти рассвет,
Вот-вот уйдут остатки темноты,
Над Рио солнце льёт полудня свет,
А где-то там в Париже светишь ты.
Я не с тобой, и пепел не уйдет
Вовеки с губ, на мне свой след храня,
Никто нигде давно меня не ждёт
И не грустит, что где-то нет меня.
Ты одна,
ты одна
И дитя, что любили мы вдвоём,
Ты одна
мне страна
И всё то, что называется дом.
Любовь моя, жестокая, родная,
Издалека везде меня найдешь:
Как в воду, в память я себя бросаю,
Твое молчанье режет словно нож.
Слова прощанья тяжелей проклятья,
Платки не смогут с глаз их след убрать,
Платок ведь нужен поезду махать им
И улыбаться, чтобы не орать.
Ты одна,
ты одна
И дитя, что любили мы вдвоём,
Ты одна
мне страна
И всё то, что называется дом.
Слова любви во рту черешни слаще,
Их сок я долго чувствовать могу,
Как мягкий свет, как путь до замка в чаще,
Как отпечатки наших тел во мху.
Слова же смерти над землёю кружат,
Из радиол, где в выжженной стране
Играть в солдат с камнями против ружей
Выходят дети по уши в войне.
Ты одна,
ты одна
И дитя, что любили мы вдвоём,
Ты одна
мне страна
И всё то, что называется дом.
На островах опять почти рассвет,
Светило чуть над скалами взошло,
А где-то день и жаркий полдня свет,
А где-то ты, и от тебя светло.
Ты одна,
ты одна
И дитя, что любили мы вдвоём,
Ты одна
мне страна
И всё то, что называется дом.
* * *
Il est cinq heures du matin dans les îles
Et le soleil va bientôt se lever
Il est midi quelque part au Brésil
Et, à Paris, tu dois être en beauté
Moi, je suis là, aux lèvres un goût de cendres
Si loin de toi, si proche pourtant
Il n’est nulle part au monde où l’on m’attende
Nul endroit où je sois porté absent
A part toi, à part toi
A part toi et un petit garçon blond
A part toi, il n’y a
Rien au monde que j’appelle ma maison.
Ô mon amour, ma douce, ma violente!
Je pense à toi comme on se jette à l’eau
Et le silence, au fond de mon coeur, plante
Ton absence comme un couteau
Les mots d’adieu nous déchirent les yeux
Et les mouchoirs n’y peuvent rien changer
On les agite au long des longs trains bleus
Et l’on sourit quand on voudrait hurler
A part toi, à part toi
A part toi et un petit garçon blond
A part toi, il n’y a
Rien au monde que j’appelle ma maison.
Les mots d’amour sont comme des cerises
Ils laissent aux lèvres des traces rouges et douces
Bonbons, chevaux, châteaux, lumières grises
Et ton empreinte dans la tiédeur des mousses
Les mots de mort font le tour de la Terre
A la radio, on parle de combats
Où des enfants armés de simples pierres
Jouent à la guerre contre de vrais soldats
A part toi, à part toi
A part toi et un petit garçon blond
A part toi, il n’y a
Rien au monde que j’appelle ma maison.
Il est cinq heures du matin dans les îles
Et le soleil glisse sur les rochers
Il est midi quelque part en exil
Et, où que tu sois, tu dois être en beauté.
A part toi, à part toi
A part toi et un petit garçon blond
A part toi, il n’y a
Rien au monde que j’appelle ma maison.
A part toi, à part toi
A part toi et un petit garçon blond
A part toi, il n’y a
Rien au monde que j’appelle ma maison.