На похороны мертвого листа
По осени собрались две улитки.
И, крепом траурным по рожки замотав
Друг друга, в скорбный путь пустились от калитки.
Но ах, когда на место прибыли они,
Была уже весна, и вся листва воскресла.
Обидно стало им и грустно-неуместно,
Но солнце вышло все расставить на места:
«Спасибо, что пришли, присаживайтесь, гости,
Налейте же себе и крепы эти бросьте,
Автобус на Париж уходит через час,
Садитесь на него, он вмиг доставит вас.
Всем путникам весной весьма идет столица.
А траур не идет, он затеняет лица,
Отнюдь не красит вас –
За ним не видно глаз.
Весь этот гробный шарм не каждому годится,
Добавьте цве́та в жизнь, скажу вам как стилист.»
И в такт ему запел любой зверек и всякий лист,
Ведь вот и лето, жизнь кругом поет.
И вечер свет по свету щедро раздает,
И кто уже допил, тот заново нальет.
Улиточки домой собрались понемножку.
Им хорошо весьма.
Но доползут на рожках.
Сходили, да не зря, хотя слегка штормит,
Но летняя луна за ними приглядит.
* * *
A l’enterrement d’une feuille morte,
Deux escargots s’en vont.
Ils ont la coquille noire, du crêpe autour des cornes.
Ils s’en vont dans le noir, un très beau soir d’automne.
Hélas quand ils arrivent, c’est déjà le printemps:
Les feuilles qui étaient mortes sont toutes ressuscitées.
Et les deux escargots sont très désappointés.
Mais voilà le soleil, le soleil qui leur dit:
« Prenez prenez la peine, la peine de vous asseoir,
Prenez un verre de bière si le cœur vous en dit.
Prenez si ça vous plaît l’autocar pour Paris:
Il partira ce soir, vous verrez du pays.
Mais ne prenez pas le deuil, c’est moi qui vous le dis.
Ça noircit le blanc de l’œil et puis ça enlaidit.
Les histoires de cercueils, c’est triste et pas joli.
Reprenez vos couleurs, les couleurs de la vie.
Alors toutes les bêtes, les arbres et les plantes
se mettent à chanter,
à chanter à tue-tête la vraie chanson vivante,
la chanson de l’été.
Et tout le monde de boire, tout le monde de trinquer.
C’est un très joli soir, un joli soir d’été.
Et les deux escargots s’en retournent chez eux.
Ils s’en vont très émus.
Ils s’en vont très heureux.
Comme ils ont beaucoup bu, ils titubent un petit peu.
Mais là-haut dans le ciel,
la lune veille sur eux.