Маленький коник в любые дожди
Был лошадиной силы,
Беленький коник шагал впереди,
Остальные – позади.
Хоть постоянно шли те дожди
В оных краях унылых,
Там не бывало весны, и не жди,
Впереди ли, позади.
Но он с огнем лошадинским в груди
Не унывал, как ни лило,
Честною рысью рысил сквозь дожди
Впереди и позади.
Все говорили вокруг: ты гляди,
Знатно ему подфартило,
Знай себе кротко поля борозди
Спереди до позади.
Но как-то честных работ посреди
Молния вдруг поразила
Коника с неба без всякой нужды
Спереди иль позади.
Так он и помер в сплошные дожди,
Собственно, как и жил он,
Хоть и весны себе чаял, поди,
Впереди ли, позади.
* * *
Le petit cheval, dans le mauvais temps,
Qu’il avait donc du courage!
C’était un petit cheval blanc,
Tous derrière et lui devant.
Il n’y avait jamais de beau temps
Dans ce pauvre paysage.
Il n’y avait jamais de printemps,
Ni derrière ni devant.
Mais toujours il était content,
Menant les gars du village,
À travers la pluie noire des champs,
Tous derrière et lui devant.
Sa voiture allait poursuivant
Sa belle petite queue sauvage.
C’est alors qu’il était content,
Eux derrière et lui devant.
Mais un jour, dans le mauvais temps,
Un jour qu’il était si sage,
Il est mort par un éclair blanc,
Tous derrière et lui devant.
Il est mort sans voir le beau temps,
Qu’il avait donc du courage!
Il est mort sans voir le printemps,
Ni derrière ni devant.