Вообще Марешаль д’Утрежурден – бесспорно, гений своего века: создал совершенно идеальный конструктор сирвент, помогающий труверу выжить и прокормиться при любом дворе (главное не перепутать, что где спеть, а то последствия могут быть самые неприятные). Это я про «Пришел король шотландский, безжалостный к врагам».
Пришел король английский,
Безжалостный к врагам,
И гадам сарацинским
Навешал по рогам. (Это к прибытию Ришара!)
Пришел король Кастильи,
Безжалостный к врагам,
И маврам без усилья
Навешал по рогам.
Пришел Альфред Великий,
Безжалостный к врагам,
И норманнам предиким
Навешал по рогам! (Здесь рога особенно актуальны)
Пришел султан багдадский,
Безжалостный к врагам,
И христианам гадским
Навешал по рогам…
Приехал Регнвальд Кали,
Безжалостный к врагам,
И всем, кого догнали,
Навешал по рогам.
И на злобу дня:
Пришел легат от папы,
Безжалостный к врагам,
И кто не дал на лапу –
Тем дали по рогам.
Приехал граф Торона,
Сочувственный к врагам,
И гоблинам-баронам
Навешал по рогам.
(А это уже сидонский трувер с противоположной точки зрения)
Собрались в Тир бароны,
Безжалостны к врагам,
Чтоб поделить корону,
А графу де Торону
Навешать по рогам (вот про рога особенно обидно было! Повод для драки.)
Ну и дальше понеслось, кто во что горазд, на любой вкус!
Приехал граф Блуаский,
Безжалостный к врагам,
И тюркам без подсказки
Навешал по рогам!
(Что как бы намекает, что в экспедиции 1200-х граф Луи сам предводительствовал своим отрядам, а не как в прошлый поход, когда он приезжал при отце).
Альбигойская история дает кучу поводов (главное, опять-таки, не перепутать, кто тут сейчас сидит и где поем)
Приехал граф Тулузский,
Безжалостный к врагам,
И сволочи французской
Навешал по рогам.
Пришел король Французский,
Безжалостный к врагам,
Отступникам Тулузским
Навешать по рогам.
Приехал граф Монфорта… (Еретикам упертым)…
В дальнейшем уже совсем жестко –
Приехал граф Монфора, и всем там без разбора…
В общем, дело Марешаля живет и побеждает:
Пришел король шотландский, и гадам англиканским…
Пришел король испанский, и гадам мавританским…
Пришел султан османский, и шобле христианской…
Это как конструктор Остапа Бендера для написания передовиц и статей на злобу дня. Совершенно незаменимая штука.
