Chretien de Troyes, Стихи

Кретьен. Одиссей. 1179

Есть места, куда и не вернёшься,
Как ты, братец, ни старайся, ни меряй
Днями-силами мили дороги:
Все дороги удаляют от Трои.
Помнишь свет, и яблоки, и воздух,
А находишь какие-то стены,
Мостовую в лужах и отбросах,
И чужие шумные люди
Всё ходят, и ходят, и ходят,
До тебя им никакого дела.
 
Карфаген был должен быть разрушен,
Не свезло тебе, карфагенянин.
Содом подлежал уничтоженью,
Не свезло тебе, Лотова супруга.
 
Если снятся разбитые ступени,
Стены дома, где ты родился,
Все в потеках, заложенные окна,
И крапива высотой по горло —
То к чему бы это? К невозврату.
Тебя вытолкнул дом, как утроба,
Поздравляю с легким разрешеньем.
 
Расскажи мне, Господи милый,
Я когда-нибудь еще буду счастлив?
Или хотя бы — свободен…
Подбери меня, как щенка слепого,
Отогрей, накорми, закутай,
Из бездомного сделай домашним.
Я Тебе пригожусь, обещаю.
 
Никуда вернуться невозможно,
Но куда-нибудь можно добраться,
Где яблоки, свет и воздух.