3-я мировая, переводы, Стихи

 
 
 
Как перфекционист, всё к совершеству он стремился,
В доходчивых речах оттачивал свой слог,
Во глупости людской всеведущ был, как бог,
И с армией дружил, и флот ему был люб.
Когда смеялся он — любой сенатор со́ смеху валился,
Когда же плакал — то на каждую слезинку детский труп.
 
*
 
Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.
3-я мировая, Стихи

Годовалая война
В колыбели из говна
Подросла за год изрядно
И всё время голодна.
 
Жрёт и срёт и верещит,
Что ухватит — то крушит,
Дайте соску ей на часик —
Отдохнем, пока молчит.
 
Баю-баюшки, война,
Ты у нас у всех одна.
Спят усталые игрушки,
Спит счастливая страна.
 
Тех, кто громок, тех, кто тих,
Без разбору заглотих —
Поскорее, Бога ради,
Съешь родителей своих.
3-я мировая, Стихи

Как на свете достаточно света,
Так порою достаточно тьмы.
Эта песня еще не допета,
Не такие ж отпетые мы —
 
До костей, до кровей, сухожилий
Проникает, что только держись,
Где мы жили, а где и не жили,
А терпели в надежде на жизнь.
 
Мыслишь землю своею, покуда
У тебя она здесь под ногой,
Сделал шаг — и уже не отсюда,
Дом сломался, построим другой.
 
Пилигрим по дороге к другому
То по карте, а то на авось —
И спасибо, мол, этому дому,
Или нет. Не спасибо. Адьос.
 
Но куском незаконченной прозы
Одиссея в дороге назад
(Никогда, никогда не ходите,
Никогда не ходите назад!
Пощадите себя, пощадите,
Никогда не смотрите назад!) —
Лепестки неопознанной розы
В некой точке на карте лежат.
3-я мировая, переводы, Стихи

Семь годов как не бывали,
Чисто ветром снесены.
С вещмешком сплошной печали
Возвращаюсь я с войны.
Путь в Лорьян найдет едва ли
Ветер долбаной войны.
 
Долго волны нас мотали
Днем и ночью, без вины,
Ох мы палубу топтали,
До костей просолены,
Пока парус наполняли
Ветры долбаной войны.
 
Мне теперь по барабану,
Что там скажет капитан.
Слишком часто капитану
Подчинялся я, болван!
Эх, долгонько капитана
Честно слушался болван.
 
Вот и я, скажу я милой,
Как там дочка, как сыны?
Без меня б ты не грустила,
Кабы не было войны,
Кабы нас не растащило
Ветром долбаной войны.
 
Ты писала, я не очень,
Письма с моря — соль волны.
Подарю тебе, короче,
Вещмешок да галуны.
Вот такие, между прочим,
Сувенирчики с войны.
 
Эй, друзья мои, не ждали?
Вы дождались, друганы!
Мы давно не выпивали,
Ветром все разметаны.
Сядем вместе, как вначале,
Как до долбаной войны.
 
Ветер, дуй в Лорьян и дале —
На четыре стороны.
Вон цветы порасцветали,
Будто не было войны.
Нам цветы порасцветали
Обещанием весны.

3-я мировая, Стихи

Господи Ты мой, Господи,
Господи с желтой звездочкой,
С розовым треугольником,
С пацификом на картоночке,
Господи мой под завалами,
Взывающий de profundus,
Господи в кровоподтеках
От полицейских дубинок,
Чем мы тебе поможем —
Глупые бесполезные
Вот передачку придумаем
Вот на бинты копеечку
 
Вот повоем на звездочку —
Звездочка, ой ты звездочка,
Как же Он там, единственный?
Мудрый, Советник, как Его —
Как же Он под завалами?
Как же Он там в узилище?
И отвечает звездочка:
Да как всегда, ребяточки.
Он непременно выстоит.
Нет, не привык, но выстоит.
Держитесь покамест сами там,
Друг друга вконец не докушайте.
 
Господи Ты мой, Господи,
Приди, приди, не замедли,
Окажись живым
Вопреки им всем.
Вопреки всему, что мы пропили.
Покажи еще раз, как обещано.
3-я мировая, Стихи

Господи Ты мой, Господи,
Господи с желтой звездочкой,
С розовым треугольником,
С пацификом на картоночке,
Господи мой под завалами,
Взывающий de profundus,
Господи в кровоподтеках
От полицейских дубинок,
Чем мы Тебе поможем —
Глупые бесполезные
Вот передачку придумаем
Вот на бинты копеечку
Вот повоем на звездочку —
На желтую Твою звездочку —
Звездочка, ой ты звездочка,
Как же Он там, единственный?
Мудрый, Советник, как Его —
Как же Он под завалами?
Как же Он там в узилище?
И отвечает звездочка:
Да как всегда, ребяточки.
Он непременно выстоит.
Нет, не привык, но выстоит.
Держитесь покамест сами там,
Друг друга вконец не докушайте.
Господи Ты мой, Господи,
Приди, приди, не замедли,
Окажись живым
Вопреки им всем.
Вопреки всему, что мы пропили.
Покажи еще раз, что обещано.
3-я мировая, Стихи

Родина моя,
я тебе не изменяю — мне не с кем.
Родина моя,
Да кому я сдался такой.
Этот аргумент
Может быть, покажется веским,
Этот аргумент
Вроде бы всегда под рукой.
 
Мне бы отцепить
Семечки твои от одежды,
Мне бы приклонить
На любом бы камне главу.
Мне бы — отцепись,
Мне бы хоть немного надежды,
Что я сам собой
Просто в этом мире живу.
 
Я после тебя
Кривенький, калечный-увечный,
Я после тебя
Отработанный материал.
Где ж тут изменять,
Друг сердешный, приступ сердечный,
Где ж тут убежать,
Кто бы да возможность мне дал.
 
Рад бы изменить
С Прагою, Тулузой и Римом,
Телом и душой,
Да мои попытки вотще…
Изменю тебе
Хоть с небесным Ерусалимом,
Там-то, говорят,
В паспорт не глядят вообще.
3-я мировая, Стихи

Ромео и Джульетта вооружены и очень опасны.
Ромео и Джульетта категорически не согласны
С тем, что они обязаны подчиняться волчьим законам.
Ромео из Петербурга. Джульетта из Херсона.
 
Ромео проклят семейством. Он трус, дезертир и слякоть.
При каждом вопросе соседей его мать начинает плакать.
А деды-то воевали…а этот-то наш салага…
Его по месту прописки ожидают суд и тюряга.
Там где-то мосты разводят, Фонтанка как прежде льется.
Он так любил этот город, но вряд ли когда вернется.
 
Джульетта, конечно, сука. Нашла ещё, сука, время.
Любовь неземная штука — всегда не тогда, не с теми,
Не там, где чисто и просто, безгорестно и красиво…
Послушай, отец Лоренцо, венчай нас, пока мы живы.
Чего-то бухает снова. Опять, вашу мать, прилеты.
Но мы хоть что-то успеем, а дальше Божья забота.
 
Ромео и Джульетта намерены побороться.
И где им найдется место — уж где-нибудь да найдется.
Плевать на законы мести, на их понятья о чести…
На этот раз мы с тобой победим и сможем вырулить вместе.
3-я мировая, Стихи

Воду убивали
За то что она текла
Такие вот дела
 
Землю убивали
За то что она земля
Се ля ви, вуаля
 
Птицу убивали
За то что она летела
Такое хреновое дело.
 
Собаку убивали
За то, что она собака.
Не повезло, однако.
 
Младенцев убивали
За то, что они родились.
Бывает, не пригодились.
 
Агнца вот убивали
За то что он был сьедобный
И буйволу не подобный
Но в принципе неудобный.
 
Нас с тобой убивали
За то, что мы защищались
За то, что мы не прощались
И говорили — вернемся
Опять любовью займемся
Любовью, а не войной.
За то, что был выходной.
 
За то, что был Новый год.
Не ожидал? А вот.
 
За то, что мы не у дел.
Блаженен же наш удел.
 
Всяко ж лучше, едрена мать,
Всяко ж лучше, матерю Божья,
В изголовии и у подножья,
Чем у тех, кто пришел убивать.
3-я мировая, Стихи

Дела обыкновенные, приказ и короткий сказ
А люди мы военные, всё это не по злобЕ
Невинноубиенные, молите Бога о нас
Виновноубиенные, молите их о себе
 
Ведь шар всё так же крутится, такой же всё голубой
Однажды все отмучатся, конкретно и мы с тобой
Невинноубиенные, не дай Бог о вас забыть
Виновнонеубиенные, не дай Бог вами-то быть.