Chretien de Troyes, Hainaut-Constantinople, Стихи

Что-то не так? Вернее, больше не так,
Чем как обычно, когда немного не так?
Сколь хорошо осознание — ты дурак:
Ты и удачник, и спрос с тебя на пятак.
 
Брат твой Кретьен без дороги едет во тьму,
Брат твой Раймбаут в слезах надевает плащ.
Ты же держись, как нищенка за суму,
Как за костыль — хромой, и не плачь, не плачь.
 
Нет безопасной любви на этой земле,
Вот нелюбовь безопасна, как смерть во сне.
Вместо гробов будут яства на сем столе,
Только дождись утонувшим пловцом на дне.
 
Всем непременно отмерит щедрой рукой:
Верному — храм, вопрошающему — ответ,
Нищему — денежка, любящему — покой:
Это когда можно просто сказать — привет.
 
И развернуться бестрепетно, не боясь,
Всё обнимая и видя, как мира много…
Часто хорошим парням нужно мордой в грязь,
Чтобы увидеть яснее себя и Бога.
 
Брат твой Кретьен обернулся, машет во мгле,
Брат твой Раймбаут смеётся, плюет на всех:
Нет безопасной любви на этой земле,
Предохраняться бессмысленно, да и грех.
Hainaut-Constantinople, переводы, Стихи

Мать и дочь возле замка по лесу гуляют,
Дочь грустна и бледна, и тревожится мать.
— Мне ответь, Маргарита, что сердце терзает?
— Видно, проклята я, страшно даже сказать!
 
Белой ланью я делаюсь ночью с чего-то,
Лишь при солнце людское обличье храня.
На меня объявили бароны охоту,
А ведёт их мой брат — он погубит меня.
 
Об охоте забыть упроси его, мама!
— Сын Рено, где собаки и люди твои?
— Гонят белую лань, что видали вчера мы.
— Отзови их, Рено, я молю, отзови!
 
Трижды в рог он трубит и охотников кличет,
Но настигли уже лань на третий сигнал.
Вот позвали слугу, чтоб разделать добычу —
Тот сказал, что подобных еще не видал:
 
Лань со светлой косою и с грудью девичьей!
Но разделана лань, жарить мясо пора.
Приготовили пир для гостей по обычью,
Маргариту зовут — где сеньора сестра?
 
«Я давно уже здесь, всех на пире главнее:
Голова моя с блюда вещает сейчас,
Пол залит моей кровью, а кости белеют,
Мои бедные кости, в камине у вас».
 
Hainaut-Constantinople, Стихи

Кто знал свободу, не стерпит плена,
Кто ведал любовь, не потерпит смерти.
Да кто мог знать, когда мы любили,
Что так подхватит, рванет, завертит,
Что разнесет на ветра и мили,
Вздымая моря, обрушая стены!
 
Любовь такая странная птица:
Поёт от боли, не ест в неволе,
На воле плачет и в клеть стремится,
Из клети рвётся, зовёт — доколе?
Едва привыкнешь к её науке,
Как провожатый зовёт торопиться.
Не знавшим свободы в плену приснится,
Как мы смеемся, держась за руки.
 
И я смотрю на тебя, но вижу
Сплошные яркие чистые светы,
В которых лица не рассмотришь ясно,
И белый лист на обрыв сюжета —
И то, что подходит ближе и ближе,
Толкает, тянет грубо и властно —
Оно не страшно. Страшно не это.
 
А страшно остаться таким, как прежде.
Совсем без любви, на одной свободе,
Совсем без тебя, на одной надежде…
Прости, моя радость. Зовут. Выходим.
Hainaut-Constantinople, Стихи

Вывезет кривая — только вот куда?
Над землёй пылает новая звезда.
Но звезда ли это, иль подводит глаз?
Может, то комета движется на нас —
Марса зрак огнистый, длинный хвост угроз.
Что-то тут нечисто, в ходе наших звёзд.
Кто теперь уверен, что волхвы вдали
К надобной пещере правят корабли,
Что младенец этот бел, не темнолиц,
Что звезда с рассветом не рванется вниз?
Знать бы толк в пещерах, то-то б чудеса.
Мачты на галерах стонут, как леса.
 
Выведет дорога, верит старый дож.
Погоди немного — будет звёздный дождь.
Chretien de Troyes, Hainaut-Constantinople, Honfroy de Toron, Стихи

Старый товарищ, древний ловчий,
Что же встаешь ты с смертного дна —
Боли больнее, любови проще,
Грустнее грустного слона?
 
С каждым ударом, как и вначале,
Хоть и хотим мы, хоть не хотим,
Столько столетий и даже дале
Будет под сердцем вставать Хаттин.
 
Просто смириться, проговориться:
Нет, не проходит и не пройдёт.
Значит, собраться и научиться
С этим все так же идти вперёд.
 
Что там случилось, чьею властью
Мы оказались здесь и сейчас —
Это неважно в общем несчастье:
Мы друг за друга и Бог за нас.
 
Жизни удар приняв, как алапу,
Просто прими, иного не жди,
Что и больная звериная лапа,
И мёртвый папа болят в груди.
 
Можно ли знать на земле трёхмерной,
Что никогда никто не один?
Что-то подходит близко, верно,
Но в этот раз мы победим.
Hainaut-Constantinople, Стихи

Лучше вовек не любить никого.
Драться, смеяться, не ведать того,
Как в пустоте повисает рука,
Как далека
Вся твоя жизнь твоему же пути,
Если не скажешь — прости, отпусти:
Попросту некому. Порвана нить,
Поздно и жить.
 
Кончился подвиг, дурацкий герой.
Смерть никогда мне не будет сестрой,
Пусть с ней братается тот, кто ей мил —
Я б ей вломил.
Кончилось что-то, иное в дверях,
Тяжкое бремя — любить этот прах,
В перстную жизнь упираться собой,
Пальцами стискивать этот прибой:
Слушай усопших, им ведомо вроде,
Что на подходе.
 
Ты же с рожденья пришёл воевать,
Знаешь науку терпеть, не сдавать,
Слушай любимых, святые вот знают,
Что подступает.
Просто прислушайся — кто там идёт?
Кто начинает новейший отсчет
Нового времени, даже когда
Это беда.
 
Жизни надломленной не переломит,
Льна не угасит и не познакомит
С кем-то, кто всуе погубит тебя.
Странное бремя — любить, но любя
Внидешь куда-то. Наверное, в рай.
Краткая повесть: дожил — умирай.
Только не бойся. Святые вот знают:
Не помогает.
Hainaut-Constantinople, Стихи

У вас там снег? У нас пока что нет:
Сюда зима всегда приходит позже.
Как просто это вырвалось — «у нас»:
Как будто весь я там, где мое тело,
Как будто настоящее » у нас»
Не равнозначно «там, где мы с тобой».
 
Как трудно, больно с этим зовом жить!
Все время тянет, изнутри, костьми,
А кости стали полые, как флейта,
И в них гудит, и мучит, и зовёт
Неутомимый неумолчный ветер
Оттуда, где сейчас, наверно, ты
Я флейта Пана, мыслящий тростник,
А мысли все о том, как ты сейчас.
 
Все беды происходят от того,
Что человек не может просыпаться
С любимой рядом, в тёплый шелк волос
Уткнувшись первым делом поутру
И говорить — о, здравствуй, я проснулся,
Ты правда здесь, как это хорошо.
 
Ты знаешь, мы зачем-то взяли город.
Я объясню потом тебе, зачем.
Я ранен, но легко, не беспокойся.
У нас потерь немного, а у них
Немногим больше — вовремя сдались.
И, вероятно, каждый из погибших
Не выбирал за это умирать,
Имел к кому вернуться и хотел
Все время просто просыпаться рядом
И говорить — ты здесь, как хорошо.
Ты правда здесь, я рядом, здравствуй, здравствуй.
 
Как важно счастье, радость ты моя.
Порой мне кажется, что мы для счастья,
А вовсе не затем, чтоб воевать.
Что Богу интереснее про то,
Как мы смеемся, просыпаясь рядом,
И можем что-то написать, прочесть,
Друг другу рассказать, поцеловаться…
Наверно, это ересь, но не слишком.
Заканчиваю — вот уже зовут.
 
Скорее приплывай, я так скучаю.
Chretien de Troyes, Hainaut-Constantinople, Стихи

Кроме боли есть много всего на свете.
Например, иногда рождаются дети.
Долгожданные дети, новые люди,
Те, которых никто даже бить не будет.
А еще бывают стихи и песни,
Что едва умрёшь — позовут: воскресни.
И собаки, и соколы, и лошадки —
Все, что ты любил, когда был в порядке.
 
Иногда еще кто-то кого-то любит,
Пока смерть друг от друга их не отрубит,
И не просто любит — имеет право
Просыпаться рядом назло канправу,
Или не назло, без трагедий всяких —
Говорят, бывают счастливые браки.
 
Видишь, сколько блага кругом, мой рыцарь.
Отчего ж тебе хочется удавиться,
Опустить оружие, сдаться без боя
Оттого, что я уже не с тобою?
Без тебя в море мира довольно соли.
Ты ведь кто-то, помимо меня и боли.
Бог рождал тебя для чего-то кроме
Общей крови из глаз о сгоревшем доме.
 
Нету жизни своей — так живи чужими,
Повторяй перед Господом своё имя,
Помогай каким-нибудь бедным-сирым,
Помирись уже с этим мерзким миром,
С этим милым миром, где хоть и криво —
Мы с тобою где-то когда-то живы,
С этим Божьим миром, где честь по чести
Мы с тобою где-то когда-то вместе.
Hainaut-Constantinople, Стихи

Эх, лейся, поток, на пятнадцать дорог!
За пролив, через Рукав, рассуди, кто будет прав,
 
Хоть бы даже и никто: лейся златом в решето,
А как будем помирать — так и будем выбирать
 
Из потока на пути — где главу превознести,
Где, нимало не стыдясь, зачерпнуть горстями грязь:
 
Ведь какой же из князей не распробовал грязей!
Вон из парадигмы — и никакой энигмы:
 
Выпадаешь в эту тьму — снова учишься всему,
И наощупь разберешь, где тут правда, где тут ложь.
 
А когда зажжется свет — где ошибся, где и нет,
Обязательно увидишь, и на суд спокойно выйдешь
Через сети лет и бед.
Сам себе на всё ответ.
 
Хорошо смеётся тот, кто смеётся наперёд
Над своей проклятой смертью: тот надолго не умрёт.
Hainaut-Constantinople, Стихи

Ничто не может причинить нам зла.
Но тяжесть света тоже тяжела,
Поскольку он высвечивает то,
Чего не хочет в мире знать никто.
Иди, смотри, до самых потрохов.
Мгновенье истины: я есть таков.
Мгновенной истиной — и был таков —
Фаворский свет, слепя учеников.
 
Сколь счастлив тот, кто любит всем собой
Земную жизнь, дыхания прибой,
Свой плотский дом, живёт в самом себе,
Под кожей тела, в собственной судьбе,
Но может мановением руки
Ее отвергнуть плоти вопреки:
Ведь волен отказаться в миг един
От собственности только господин.
 
Так в плоти заключённый крови ток,
Быв пресечён, вливается в поток.
Огромный дар — свобода от свобод.
Уж плен так плен, и плен не отберёт,
Не отменИт конечного тебя.
Святая простота: стерпеть, терпя.
 
И терпишь, словно рану, этот дар,
Но тем и счастлив — смог держать удар
Широких испытующих небес:
Любовь чиста, когда ты можешь без
Попытки обладания сюжет
Закрыть, свободно встать и выйти в свет.