Chretien de Troyes, Hainaut-Constantinople, Raimbaldo, Стихи

Можно ли как-нибудь вдосталь наобниматься?
— Нет, к сожалению, говорит Кретьен и глядит всё дальше и выше.
Нет, говорит его госпожа, сохраняя невозмутимость.
Нет, говорит Раимбальдо Вакейрас, кусая пальцы, замученные гитарой
Да и мечом: одно было выбор, другое — встал да поехал.
Встал да поехал, солдатики, будем играть в солдаты.
Нет, говорит мой друг Бодуэн, наматывая на запястье
Прядку светлых волос, что ему привезли из Акры
(Гроб не открыли — соль, несколько дней и тутошний август).
Нет, подтверждает его Мари по ту сторону солнца.
Нет уж, увы, вздыхает граф Онфруа, вставая с молитвы
Стройно и прямо, почти ни о чем не жалея,
Кроме сего одного: невозможно вдосталь.
Нет, нагнетает далекий парень Петрарка (вскоре родится).
Нет, утверждает какой-то Пушкин у Чёрной Речки.
Нет, сообщает Осип Эмильевич странный и полудохлый,
Весь вообще сумасшедший, но кроме объятий.
Нет, говорит Кримхильда, глядя в огонь, где горят ее братья.
Нет, соглашается Ланселот, выходя на турнир неправды.
Нет, а на нет и суда ведь нет, кивает с креста Единственный Самый,
Руки раскинувший, чтобы обнять всех сразу.
 
Что же нам делать? Что же теперь нам делать?
Миленький, что ж они жалобно так, солдаты,
Эти солдатики вечные да на марше,
Что ж они жалобно так — уходя, распелись —
Будто покудова жизнь, потуда разлука,
Даже в руках сжимая, молишь — останься:
Взрослых людей не бывает, каждый к груди приникает.
 
Что же нам делать под эту бОльную песню —
Не обниматься? Миленький, это не выход.
Выход, но только туда, куда выходить не стоит.
Господи, обними, обними нас всех и покрепче,
Мы непременно ответим. Уж как умеем.
Песнею ли солдатской, а то и всей своей кровью
Века людского короткого, созданного для объятий,
Не для разъятий.
Hainaut-Constantinople, Raimbaldo, Стихи

Есть ли у тебя хоть какой-нибудь дом,
Спрашивала я, как лежали мы вдвоем:
Если есть, веди меня скорее туда,
Просыпаться рядом нам бы дальше всегда.
 
Да откуда ж дом, отвечал мой дружок,
Есть-то у меня только скрипка да гудок.
За тебя сумею я хоть и умереть,
Только не судьба нам бок о бок постареть.
 
Ой же я заплакала, ой же не ждала,
Что так мало жизни мне жизнь запасла,
И цветами башню украшал мой отец —
Это к моей свадьбе мне готовили конец.
А дружок красивый весь такой, молодой,
Был как будто рядом, да глубОко под водой,
Из-под той воды своей музычкой звеня —
Помни, Беатриче, хоть немножечко меня.
Эти мои руки — пока времечко течёт,
Эти мои песенки — все наперечёт,
Для тебя, родная, ко Граалю и копьё,
Не жених и был, а что пропало — все твоё.